An important struggle in South Australia

Another story about a major fresh food supplier to Woolworths.

[Read more in this Fairfax exclusive] (http://www.smh.com.au/national/investigations/workers-at-woolworths-supplier-paid-a-pittance-threatened-20160304-gnaft8.html)

另一個woolworths 生鮮食品主要供應商的故事

Zerella is one of Woolworths' largest vegetable suppliers producing onions, potatoes, carrots and pumpkins. Today Zerella supplies Woolworths with over 250 tons of carrots every week.

Zerella是woolworth最大的生鮮產品供應商,主要供應洋蔥、馬鈴薯、紅蘿蔔以及南瓜等。每周Zerella所供應到 woolworth的紅蘿蔔,高達250噸以上。

Workers at Zerella have joined the union. Previously Zerella used different labour hire agencies, who paid people between $15 and $17 an hour, well below the minimum wage. Under pressure generated by Four Corners and underpayment cases lodged for workers by the NUW, the company decided to get rid of the agencies and employ everyone directly.

而在Zerella的工人加入工會以前,該農場大量使用人力仲介公司,支付工人違法時薪$15-17元不等。遠低於最低薪資標準。但在NUW工會及ABC Four Corner 報導後,雇主承受極大的與論壓力。NUW工會遂開始替這些工人提出欠薪訴訟,此後,雇主毅然決然不再使用人力仲介公司,轉而直接聘僱所有的工人。

Now, workers want a union workplace agreement to improve wages and conditions. The company's response was aggressive and in breach of workplace laws in Australia. Many workers were pulled into meetings and told that if they remain members of the union or sign their name to say they want to bargain, they would be sacked!

現在,工會會員要求勞資議價協議(EBA),為的是要拿到更好的工作福利及保障。該農主的態度強硬,甚至不惜以違法來挑戰這些工人的需求。更以威脅解雇的方式,逼迫工人抵制同意勞資議價協議。

The NUW has taken legal action to protect these workers. You can help too, sign the petition today!

NUW提出法律訴訟以保護工人。你也可以連署,來支持這些辛苦的勞動者!

Now workers at Zerella are getting ready to start negotiating their very first union workplace agreement!

而近日,Zerella的工人正在研擬他們生平第一次的議價協議!